• About
  • Armour in Texts
    • English Wills and Inventories
    • French and Burgundian Military Ordinances
    • Greek and Roman Inscriptions and Papyri
    • Lydgate’s Troy Book
    • Murḍa al-Tarṣuṣi
    • Nineteenth-Century Travellers and Researchers
    • Pedro de Aguado on Armour in New Spain
    • Records of the Armourers’ Company of London
    • Rule of the Pourpointiers of Amiens
    • Rules of the Paris Guilds
    • Rules of the Troyes Guilds
    • Rules of the Venetian Guilds
    • Statutes and Privileges of the Armourers and Scabbardmakers of the City of Angers
    • The Book of the Hirelings of the Republic of Florence
    • The Norwegian King’s Mirror
  • My Articles
  • Resources
    • Active Open-Access Venues in Ancient World Studies
    • Building a Website to Last
    • COVID-19
    • Fashion in the Age of Datini
      • Bocksten Cloaks
      • Crossbows
      • Extant Quilted Garments
      • How Heavy Were Doublets and Pourpoints?
      • Sheaths and Sword-Belts
      • The Baggage of a Student in 1347
    • Project TUPPU
    • Reenacting the Archaic and the Long Sixth Century
      • Cooking, Eating, and Drinking
      • Edgetools
      • Firestarting
      • Recipes
      • Replica Edgetools
      • Shoes and Sandals
    • Suppliers for Historical Crafts
  • Support
  • Why no Facebook/Google+/LinkedIn/Tumblr/… buttons?
    • My Social Media Policy

Book and Sword

~ Pontifex minimus

Book and Sword

Tag Archives: Imperial Aramaic

Dashes and Alephs

31 Wednesday Aug 2016

Posted by Sean Manning in Ancient

≈ Leave a comment

Tags

Akkadian, ancient, historical linguistics, Imperial Aramaic

Photograph of a forest on hills disappearing into fog

At least I am not claiming that I got lost in the mountains, although that is easier in Innsbruck this summer than you might think.

While troubles with my Internet connection have prevented me from posting anything substantial, this week I added a paragraph to my post on how to interpret the special characters in Latinizations of Near Eastern languages. Transliterations of Semitic names often contain dashes (<->) and alephs (<ˀ> or <‘>) and these can look a bit mysterious to the uninitated.

Continue reading →

How Do You Pronounce Those Accented Characters in Ancient Near Eastern Languages Anyways?

12 Saturday Sep 2015

Posted by Sean Manning in Ancient

≈ 2 Comments

Tags

Achaemenid Empire, Akkadian, ancient, Bronze Age, historical linguistics, Imperial Aramaic, Iron Age, Old Persian, Sumerian

An old cutwater of natural stones set in concrete, barely higher than the water which flows by it and into cracks in the end facing the onrushing water; some stones are covered with slimy moss

Rivers have their own interesting sounds. The cutwater of the old footings of a bridge in the river Inn. Photo by author.

Specialists in ancient Southwest Asia do not always name and define the special accented characters which they use to transcribe words in languages like Aramaic, Babylonian, Sumerian, and Old Persian. While this is convenient for fellow specialists, and avoids taking side in some debates about the sounds of ancient languages, it makes it hard for readers without their special training to read these words, to pronounce them, and to copy them on a computer. They also sometimes refer to these characters after their Greek or Hebrew names, which can also be confusing if one does not know these alphabets and how they are transcribed in Latin letters. One of the appendices to my doctoral thesis will give the names and pronunciations of every special character which I use. I thought it might be of interest to a wider audience. If a passing phoneticist drops in to prevent a poor historian from mangling the International Phonetic Alphabet or spreading nonsense about Akkadian phonology, so much the better! I would rather be corrected now than by a reviewer when in the distant future the dissertation becomes a book.
Continue reading →

“Send a force and rescue us!”

30 Sunday Aug 2015

Posted by Sean Manning in Ancient

≈ Leave a comment

Tags

ancient, Egypt, Imperial Aramaic, Iron Age, Levant

A map of the southern Levant in antiquity with Eqron about 20 km inland from and a bit north of Ashkelon and 30 km west of Jerusalem

If one were reduced to a single atlas of the ancient world as I am, this one would not be a bad choice. From Anna-Maria Wittke et al., Historische Atlas der antiken Welt (J.B. Metzler Stuttgart 2012) Seite 45 Karte B.

Sometimes life is really like a romance. One of the oldest letters in Aramaic to survive from Egypt goes like this:

(1) To the lord of kings pharaoh; your subject Adon king of E[qrom wishes you well. May … the lady of] (2) heaven and earth and the lord of the heavens, [great] god, [make the throne of the lord of kings] (3) pharaoh like the days of heaven and seed [… Your subject wishes you to know that the forces] (4) of the king of Babylon have come and have reached Apeq and … (5) they have seized and brought … with all … (6) because the lord of kings pharaoh knows that his subject [cannot stand alone he begs you] (7) to send a force and rescue us and not abandon us. [If the lord of kings pharaoh does this,] (8) your subject will remember this kindness and this princeling … [If the king of Babylon takes it, he will establish] (9) a governor in the land, and alter the record …

(tr. Manning after the text in TADE, as I am only a beginner I urge readers with a serious interest to find a professional translation while keeping in mind that this edition of the Aramaic is different from some earlier ones)

One of pharaoh’s scribes in Egypt dutifully added a note in demotic on the back which mentions the “lady of Eqrom,” but pharaoh’s answer is unknown. While most ancient letters are the sort of text which only a special kind of nerd could love, I think that this one has potential. Scholars call it the Adon letter after its author or the Saqqara papyrus after the place where it was found in 1942. Although I don’t expect that any of the excavators were locked in a tomb full of snakes, conducting an excavation in quasi-independent Egypt while the Afrika Korps dashed back and forth between Tripoli and Alexandria must have had some excitement.

Continue reading →

Letters and Tally Sticks

21 Saturday Jun 2014

Posted by Sean Manning in Ancient, Uncategorized

≈ Leave a comment

Tags

Achaemenid Empire, ancient, Aramaic, Artaxerxes IV, Bactria, Bessus, Imperial Aramaic

A photo of a flat wooden stick with black ink writing and lines and notches along the edge

A tally stick from Bactria or Sogdiana dated to the third year of Darius the King (probably 334/333 BCE). The text is in the Official Aramaic script. 12 cm long, 2 cm wide. Catalogue number D3 in Aramaic Documents from Ancient Bactria.


Continue reading →

Recent Posts

  • Essentialism, Identities, and History
  • Shameless Plug: The Chronicle of the Good Duke
  • And the Morning Road Leads to Stalingrad
  • The Battle for the Future of the Study of the Ancient World is Bigger than Classics
  • Identities Are Hard to Get At

Recent Comments

Sean Manning on Essentialism, Identities, and…
Andrew Hobley on Essentialism, Identities, and…
Sean Manning on The Poster Child for the Weste…
Sean Manning on The Poster Child for the Weste…
Michael Park on My First Book is Out

Archives

  • February 2021
  • January 2021
  • December 2020
  • November 2020
  • October 2020
  • September 2020
  • August 2020
  • July 2020
  • June 2020
  • May 2020
  • April 2020
  • March 2020
  • February 2020
  • January 2020
  • December 2019
  • November 2019
  • October 2019
  • September 2019
  • August 2019
  • July 2019
  • June 2019
  • May 2019
  • April 2019
  • March 2019
  • February 2019
  • January 2019
  • December 2018
  • November 2018
  • October 2018
  • September 2018
  • August 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • April 2018
  • March 2018
  • February 2018
  • January 2018
  • December 2017
  • November 2017
  • October 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • July 2017
  • June 2017
  • May 2017
  • April 2017
  • March 2017
  • February 2017
  • January 2017
  • December 2016
  • November 2016
  • October 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • July 2016
  • June 2016
  • May 2016
  • April 2016
  • March 2016
  • February 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • November 2015
  • October 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • July 2015
  • June 2015
  • May 2015
  • April 2015
  • March 2015
  • February 2015
  • January 2015
  • December 2014
  • November 2014
  • October 2014
  • September 2014
  • August 2014
  • July 2014
  • June 2014
  • May 2014
  • April 2014
  • March 2014
  • February 2014
  • January 2014
  • December 2013
  • November 2013
  • October 2013
  • September 2013
  • August 2013

Categories

  • Ancient
  • Medieval
  • Modern
  • Not an expert
  • Uncategorized

Blogroll

  • .. clericus .. making art technological sources accessible
  • A Collection of Unmitigated Pedantry
  • A Durham Weaver
  • A Fencer's Ramblings
  • A Hot Cup of Joe
  • Aardvarchaeology
  • Active History
  • Ad Astra per Mundum
  • Albrechts Bösser
  • Alec Nevala-Lee
  • An Elegant Weapon
  • Ancient World Magazine
  • Andrew Holt: History, Religion, and Foreign Affairs
  • ANE: Just the Facts
  • Angry Staff Officer
  • Anthropologist in the Attic ~2017
  • Archäotechnik- textile Fläche
  • Archeothoughts
  • Artistic License or Why I Trust No One
  • Aryballos: Cdn Research Grp for Ancient Sport
  • Ask the Past
  • Backreaction
  • Bad Science † 2017
  • Balkan Celts
  • Bibliographia Iranica
  • Boke of the Wardrobe
  • Bow vs. Musket
  • Bread & Circuses ~2016
  • Carolyn Willikes
  • Celsus
  • Classics at the Intersections
  • Constantinus Africanus
  • Dan Cohen
  • Dr. Caitlyn R. Green
  • Dr. Conor Whately: Byzantine (OED) "Intricate, Complicate; Inflexible, Rigid, Unyielding"
  • Dr. Ellie Bennett
  • elamit.net
  • Encyclopaedia Iranica
  • Erik D. Schmidt
  • Erik Kwakkel
  • Ex Urbe
  • Executed Today
  • Forensic Fashion
  • Found in Antiquity ~2015
  • Gates of Nineveh
  • Geocurrents † 2016
  • Great Ming Military
  • Hammered Out Bits
  • Handling the Humanities
  • History From Below
  • Hollow Lakedaimon
  • Hook and Eye
  • Ian Milligan
  • Institute for the Study of War
  • International Armizare Society
  • Janice Liedl
  • jfleck at Inkstain
  • Karen Selk Textile Artist
  • Katafalk
  • Ken Mondschein
  • Kiwi Hellenist
  • Kristina Killgrove, PhD
  • Kung Fu Tea
  • La Cotte Simple
  • Language Hat
  • Languages of the World † 2016
  • Linguistrix
  • Loose Threads: Yet Another Costuming Blog
  • Macro-Typography
  • Magistra et Mater
  • Matthew Amt's Greek Hoplite Page
  • Medieval Manuscripts Blog
  • Milesian Tales
  • Mons Graupius
  • Moonspeaker
  • Muhlberger's World History
  • Neues aus der Gothik
  • Neurodojo
  • New At LacusCurtius and Livius † 2014
  • Paleopix
  • pallia: Katrin Kania
  • Paola Fabbri
  • Papyrus Stories
  • Pen, Book, Sword
  • Persian Things
  • Professeur … Ou Pas
  • Publishing Archaeology
  • Reportret
  • Robin Writes
  • Rogue Classicism
  • Royal Oak Armoury
  • Saewulf (Tumblr)
  • Sardinian Warrior
  • School of the Renaissance Soldier
  • Scott Manning: Historian on the Warpath
  • Shtetl-Optimized
  • Silk Road Gourmet ~2018
  • Sparta Reconsidered
  • Sphinx
  • Sprang Lady
  • St. Thomas Guild
  • Tales of Times Forgotten
  • Tetsuji No Llama
  • The Melammu Project
  • The Royal Road
  • Theoretical Structural Archaeology
  • Tracy's Middle East
  • Traditions of Conflict
  • Violent Metaphors
  • Vortigern Studies
  • Website of a Historical Polymath
  • West's Meditations † 2018
  • Wide Urban World
  • Zenobia: Empress of the East ~2017

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Blog at WordPress.com.

Cancel

 
Loading Comments...
Comment
    ×